NewAnime :ترجمة www.ttopanime.blogspot.com
.سأدخل يا مايكا
.لقد حان وقت الغداء
ما- ما الأمر؟
ما خطب هذه النظرة المخيفـ- المشؤومة؟
تم رفضكِ مجددًا من هذه الوظيفة؟
...كما هو متوقع
.هذا بسبب النظرة التي رمقتهم بها
...مايكا
أنتِ تريدين عمل بدوامٍ جزئيٍّ من أجل التوفير للدراسة بالخارج، صحيح؟
لماذا لا تتحدثين مع والدنا بهذا الشأن فحسب؟
!كلا! أريد أن أستخدم المال الذي أجنيه بنفسي
...وإلا
.لن أتمكن من فعل شيءٍ حتى لو ذهبت خارجًا، هذا ما أشعر به
.فهمت
.لا بأس
.أنا واثقةٌ من أنكِ ستجدين وظيفةً عمَّا قريب يا مايكا
...أونَي-سان
!سأبذل جهدي
.تعال
من أين أتيت؟
!سأفوت قطاري
لـ- لماذا؟
لِمَ تحدث مثل هذه الأمور فقط عندما أذهب للتقديم لعمل بدوامٍ جزئي؟
.إنها مسافةُ محطةٍ واحدةٍ فقط، لذا سأذهب ركضًا في هذه الحالة
...تحسبًا فقط، هذه المرة
إنها مزيفة، ولكنها قد تقوم بالتمويهِ .عن نظرة التهديد التي في عيني
!آنا آسفة
!أ- أ- أرجو المعذرة
.أجل
... فتاة ذات شعرٍ أسود
!شعرٌ أشقر ناعم
!أتساءل ما إذا كان أجنبيًّا
!قد يكون هذا اليوم جيدًا
...لقد أفسدتُ مقابلةً أخرى
.لم تُجدي النظارات نفعًا
أتساءل ما إذا كان هذا بسببِ النظرةِ التي في عيناي؟
اسمع، ماذا تفعل تلكَ الفتاةُ برأيك؟
!ما هذا
...إنها موي
!وجدتها
أيها المدير؟
!إنها فتاة أحلامي
...ربما لو فتحت عينيّ قليلًا
!أرجو المعذرة
نعم؟
!أنا أحبك
.أنا آسف
.لم أقصد إخافتك
.من عادتي أن يتدفق الدم من أنفي كلما تحمست
.كلا، أنا كذلك
.أعتذر عن تصنع تلك الوجوه البشعة أمام نافذتك
!أيها المدير
أليس لديكَ شيءٌ لتخبرها به؟
...هذا صحيح
.علمتُ منذ اللحظة التي رأيتكِ فيها
!أنا أحبكِ
أيمكنكِ العمل هنا كتمهيدٍ للخروجِ معي؟
!هذا ليس ما قصدته
أ- أتريد مني العمل في هذا المقهى؟
أهذا سؤالكِ؟
!نعم، سيكون هذا من دواعي سروري
.لقد كنت أبحث عن شخصٍ مثلك لينضم إلينا
!يا لسعادتي! لطالما كنتُ أبحث عن عمل بدوامٍ جزئي
لكنني سأتعامل مع الزبائن، أليس كذلك؟
،من طبيعتي أنني أملك نظرةً مخيفة لذا هل سيكون الأمر على ما يرام؟
ما الذي تقولينه؟ !تلكما العينانِ هما الجميلتانِ فيكِ
!إنهما تجعلانني متحمسًا
متحمسًا؟
.آسفة لجعلكم تنتظرون
!جذابة
!لطيفة جدًا! إنه يناسبك تمامًا
.شكرًا جزيلًا لكِ
!هذا صحيح، نحنُ لم نعرِّف عن أنفسنا بعد
.أنا هيناتا كاهو
!أنا المضيفة، سعدتُ بلقائكِ
.آكيزوكي كويو من طاقم المطبخ، سعدت بلقائكِ
...يمكنكِ
!مناداتي دينو
!روما
!من طاقم المطبخ
...وأيضًا
!مدير المقهى
.أنا أتطلع لعلاقتنا طويلة الأمد
!أ- أنا ساكورانوميا مايكا
!سعدت بلقائكم جميعًا
ما بال هذا العرض؟
.تبدين لطيفةً للغاية مهما نظرت إليكِ
...مايكا-سان
!علامة السلام! قومي بعلامة السلام
.أ- أجل
!عُد إلى عملك
!سلام
ما الذي علي البدء بفعله إذًا؟
سؤال وجيه، أريد منكِ يا مايكا-سان
!أن تكوني شخصية سادية
—حسنًا، لقد فهمتـ
سادية؟
،في هذا المكان
كل واحدة من مضيفاتنا يتقمصنَ .شخصية عندما يتفاعلن مع ضيوفنا
.إنه أشبه بمقهى للنُدُل أو النادلات
.بالمناسبة، أنا النوع التسوندري
!أ-أنا لستُ قلقةً حقًا أو ما شابه
تسونـ...ـدري؟
أتعتقدين أن بإمكانكِ تولي الشخصية السادية يا مايكا-تشان؟
كيف يجدر بي التعامل مع الزبائن؟
.كل ما عليكِ فعله هو النظر إليهم ببرود وكأنهم حثالة
!وبعدها لا بأس لو ضربتهم
!ولكنهم زبائن
.لا بأس، بعض الأشخاص يحبون هذا النوع من المعاملة
.ها هما زبونان آتيان
!حسنًا، حان وقت مهمتكِ الأولى يا مايكا-سان
.نحنُ الاثنان فقط
ما- ما الذي يتعيَّن عليَّ فعله؟
...سادية، سادية
!أعلم أن مايكا-سان تستطيع فعلها
!أنا لم أتدرب على ما يمكنني فعله بعد
لِمَ؟ لِمَ؟
لِمَ أتيتما إلى هنا؟
!أرجو المعذرة
،المعذرة
أعتقد أن عليَّ وضع الكاتشب على .أرز الأومليت كجزءٍ من الخدمة
!لكنني متوترة لدرجة أن يداي ترتجفان
يا إلهي، أيجب أن أتدخل؟
.كلا، إنها بخير
!ما الذي فعلته؟! وجها الزبونانِ مغطيانِ بالكاتشب
...إنهما
.قذران
!شكرًا جزيلًا لكِ
أرأيتِ؟
!كان هذا رائعًا
!أجل، الأروع
!صحبتكم السلامة
.لكن لا تعودا مرةً أخرى رجاءً
!أنا آسفة! أنا آسفة! أنا آسفة
!آسفة على قولي أشياء قاسية لكما
!تعالا مجددًا، أنا في انتظاركما
هل أنتما واثقان أن هذا كان جيدًا؟
ألن يغضب الزبائن مني؟
!كان هذا عظيمًا! سادية جميلة
!الطريقة التي استحقرتهم بها كانت مثالية
يُـ- يُفترض بهذا أن يكون مديحًا، صحيح؟
.أجل. كدليل، انظري لهذا
!أيها المدير
،حسنًا، هذا ما عليهِ هذا المقهى
ولكن إن لم ترغبي بفعل هذا، فلا .يمكنني إجباركِ يا مايكا-سان
.عثرتُ أخيرًا على عمل بدوامٍ جزئي
.وقد لا أجد واحد آخر مطلقًا
.وبالإضافةِ إلى أنهم تقبلوا النظرة السيئة التي في عيناي
،المعذرة
،لا أدري إن كنتُ سأكون جيدة في هذا أم لا
.ولكني سأبذل جهدي
!لذا أتطلع للعمل معكم
!أجل! أعدكِ بأنني سأجعلكِ سعيدة
.هذه استجابةٌ غريبة
!اعذريني، تصرفتُ بدون تفكير
أنت من دولةٍ أجنبية أيها المدير، صحيح؟
.نعم. أنا من إيطاليا
!أطمح أن أدرس في الخارج يومًا ما
...وبعدها
...ربما كنتِ تبحثين عن عملٍ بدوامٍ جزئي لكي
!أجل! لهذا أقوم بالادخار من أجل ذلك
أنتِ معجبةٌ بالأجانب إذًا؟
!نعم
!أنا أحبهم
!أحبهم
.إنها لا تعنيكَ أنت أيها المدير
!لا أصدق أنني وجدت عملًا بدوامٍ جزئي أخيرًا
وهكذا أصبح حلمي في الدراسة .في الخارج خطوة قريبة من الواقع
!حسنًا، سأبذل قصارى جهدي اليوم أيضًا
!صباح الخير
مـ- ما هذا؟
!انقذيني رجاءً يا مايكا-سان
!أنا أتعرض للتنمر
هذا ما تستحقه، أليس كذلك؟
.للنوم أثناء العمل
!أنا متعب لأنني ظللت ساهرًا أشاهد الأنمي طوال الليل
.كان عليكَ تسجيله لوقتٍ لاحق
!إن لهُ معنًى أكبر عندَ مشاهدتهِ في وقت العرض
لديك طريقةٌ في التعامل مع الأطفال إذًا أيها المدير؟
!صباح الخير
!صباح الخير يا كاهو-سان
!أجل، صباح الخير
!صباح الخير يا مافيو-سان
أنتِ تعملين في ذات فترتنا اليوم إذًا؟
.صباح الخير
هل تعمل هنا أيضًا؟
هل هي مشرفة المدير يا ترى؟
!مايكا-سان
!أسرعي
!حسنًا
.إذًا، فأنتِ تعملين هنا أيضًا
.أجل، وأنتِ هي الفتاة الجديدة
.أجل، أنا ساكورانوميا مايكا
.أنا هوشيكاوا مافيو
.سعدت بلقائك
طالبةٌ في المرحلة الابتدائية؟
.هذا غريبٌ نوعًا ما
.لكن أعتقد أن أطفال هذه الأيام يكبرون بسرعة
.أنا في الجامعة
.يمكنني أن أخمن ما تفكرين به
.ما زال هنالك الكثير ممَّا لا أفهمه هنا
.اسأليني عن أيِّ شيء
!أجل، شكرًا لكِ
!والآن أصبح لديكِ شقيقتين صغيرتين يا مافيو-سان
شقيقة صغرى؟
.لطالما رغبت مافيو-سان بشقيقات صغيرات
.بما أننا الأصغر، فنحن مثل شقيقاتها الصغيرات إذًا
.أختٌ صغرى ضخمةٌ مثلكِ لا تحتسب
.فلتكوني لولي، وسأعيد التفكير بالموضوع
!توقفي عن إحراجي
!حسنًا! فلنعمل بجد
!أجل
بالتفكير في الأمر، أتساءل عن نوع .الشخصية التي تتقمصها مافيو-سان
.تشغيل وضع العمل
!حسنًا! علينا أن نرحب بإخوتنا الكبار
!أوني-تشان، انتظرني
!هـ- هذا مذهل
...حب، حب، حب
.علي أن أتعلم من الجميع وأتعمق بالشخصية
—مايكا-سان، أيمكنكِ ملء المخفوق
.ماذا؟ توقف عن النباح أيها الكلب
!كلب
.أ- أنا آسف
!أنا آسفةٌ أيها المدير
!أهلًا بعودتك يا أوني-تشان
،ليس الأمر وكأني كنت بانتظارك
،لكن صادف وأن المقاعد ليست ممتلئة لذا لِمَ لا تجلس في واحدٍ منها؟
عدتَ مجددًا؟
.رجاءً اجلس واصمت ولا تعقني
!أصبح الجو حيويًا
...ويبدو أن هناك إفراطًا في اللطافةِ أيضًا
هل هم سعداء حقًا بالشخصية السادية؟
.أخشى أنني سأغضب أحدهم
لو استطعت أن أصبح شخصية ...الأخت الصغرى مثل مافيو-سان
...أيها المدير
...أ- أوني
...أوني
(غول؟)
أوني؟
!عجبًا
!مناداة شخصٍ ما بأوني-تشان أكثر إحراجًا مما تخيلت
هل فعلت شيئًا سيئًا لمايكا-سان لكي أستحق بأن تناديني بالغول؟
!ما الذي تفعلهُ؟ أنتَ بطيءٌ جدًا !جهز خمس أطباق سلطةٍ الآن
!وحالما تنتهي من هذا، اغسل الأطباق
!أنت هو الأوني
أنا الأوني، هكذا؟
!الباستا الخاصة بالطاولة 3 جاهزة
!وأخيرًا اشتريت تلك اللعبة التي أردتها يا صاح
لعبة صيد الوحوش الجديدة، صحيح؟
صيد الوحوش؟
!إنها مشهورة الآن بالفعل
!وممتعةٌ للغاية
!لقد قضيت حوالي 500 ساعة باللعب في النسخة الماضية
!وأنا أيضًا، وأنا أيضًا
...هذا يذكرني بالليلة
.نحن لم نطلب الباستا
!مـ- ما الذي تحدقانِ به؟ أحمقان
!ماذا؟
.سأترك السباغتي هنا فحسب، لذا كُلاها إن شئتما
!هذا ليس جيدًا، علي أن أركز في العمل
كيف تضيف الأصدقاء في هذه اللعبة مجددًا؟
أليست هذه؟
أهذه الإعدادات؟
.عجبًا، إنها لا تعمل
لِمَ لا؟
!والآن ليست متصلة بالشبكة
أهذه هي؟
!لا يجدر المجيء للمقهى من أجل اللعب
!نـ- نحن آسفان
!هذا الشيء
!ليس صعبًا، افعل هذا فحسب
!وهذا! وذاك
!سأجعلك تتصل بالإنترنت
!AAAA سأجعل اسم الشخصية
!ثم اختر هذا الإعداد، وهكذا انتهينا
.لقد أضفتكَ كصديقٍ كاختبار
!كن شاكرًا
،عندما يتعلق الأمر بألعاب الفيديو !فلا أستطيع منع نفسي
.لا بأس في هذا
.أنا أحب الألعاب أيضًا
أنتِ تلعبين يا مايكا-تشان؟
!أجل
مثل ماذا؟ الآر بي جي؟ الأف بي أس؟ ألعاب المواعدة؟ ألعاب الإنترنت؟
.ألعب أوثيللو وألعاب البطاقات أحيانًا
أهذا صحيح؟
!إن تناظرية مايكا-سان رائعةٌ حقًا
،بما أننا نتحدث عن الألعاب :فأنا ألعب أحدث واحدة لهذا العام وهي
".ذكرى علاقتي المحبوبة بمايكا-سان"
أي خيارٍ يجب عليَّ اختياره؟
ما الداعي لهذا؟
.آسف، لقد أثرت حنقي
أي نوعٍ من الألعاب تلك؟
...النوع الذي نصبح فيه أصدقاء وبعدها
...أنتما الاثنان
.الأمر على ما يرام
.هذا يحدث طوال الوقت
ماذا؟
...هذه
!أ- أنا لم أنظر! لم أرَ شيئًا! أنا آسفة
.هذه مجرد تحية فحسب
.كما أنها خالتي
.كنتُ استخدم الصورة كمرجعية
.فهمت، ثقافتكم مختلفة
...كما أننا لا نفعل هذا هنا في اليابان، لذا اعتقدت
!أنا محرجة للغاية
!إن مايكا-سان بريئةٌ للغاية
!ولطيفةٌ أيضًا
.هناك شيء حوله يثير حنقي مجددًا
.أجل
!أعتمدُ عليكِ في الغد أيضًا
!أجل
أتريدانِ التوقف عند صالة الألعاب في طريق العودة؟
.سأذهب إن ظفرتِ لي بما أريده
ماذا عنكِ يا مايكا-تشان؟
!بالطبع
.طالما لا نبقى خارجًا لوقتٍ متأخر
!حسنًا إذًا، لدينا موعد في صالة الألعاب
!أجل
!هذه مرتي الأولى في صالة ألعاب
!إذًا لنذهب إلى كشك التصوير لنخلِّد المناسبة
كشك التصوير؟
!حسنًا، استعدا
.يبدو أنها ظهرت بشكلٍ جيد
...هذا هو كشك التصوير إذًا
.عيناكِ مغلقتان في اثنتانِ منها
أتريدين المحاولة مجددًا؟
!أنا أحب هذه
!لنرقص تاليًا
رقص؟
لِمَ لا تشاركينني يا مايكا-تشان؟
أنا؟
!نوع الرقص الذي أعرفه هو الرقص الشعبي فحسب
يمكنكِ القيامُ بالرقص الشعبي إذًا؟
!مرحى
!لقد احتشد الكثير من الناس
اجتماعُ هذا الحشد الضخم يثبتُ !أن كاهو-سان راقصةٌ بارعة
.حسنًا، هذا جزء من الأمر
...ولكن في الواقع هذا الحشد موجود هنا لأجل
!رائع
.هذا
!مرحى
!هناك
!حصلتُ على واحدةٍ أخرى
.أنتِ بارعةٌ في هذه اللعبةِ يا كاهو-سان
.يمكنكِ قول هذا، تفضلي يا مافيو-سان
هل أنتِ واثقة؟
بالطبع! أنتِ تحبين هذه الأشياء يا مافيو-سان، صحيح؟
.شكرًا لكِ
.إنها التي أردتها، لذا أن في منتهى السعادةِ الآن
!لـ- لطيفة
...كاهو
.هناكَ شيء آخر أريدكِ أن تحضريه
.حـ- حسنًا
!هذا كان يومًا آخر ممتعًا
!هذا مطمئن يا مايكا
!أجل
لقد كان الأمر صعبًا بما أنني لست .معتادةً عليه، ولكنني سأكون بخير
أهكذا إذًا؟
.تذكري فقط أنهُ يمكنكِ المجيء إليَّ دومًا لأخذ النصيحة
!أنا طالبةٌ في الثانوية الآن ولستُ طفلة
.صباح الخير يا مايكا-سان
...صباح الخير
!صحيح
.صباح الخير
!مايكا-سان قبلتني
!لقد قلت أنها مجرد تحية
."في الحلقة القادمة: "حلوى دون شرف